کدوم گوری مونده این مرگ ؟!

Su başında durmuşuq

کنار آب ایستاده ایم

Ağac,mən,pişik,günəş,bir də ömrümüz

 درخت ، من ، گربه ، آفتاب ، همین طور عمرمان

Suda üzümüz görünür 

در آب نمایان میشود تصویرمان

می میمرم  / می میری / می میرد

می میریم / می میرید / می میرند !

...Mən,məni bir daha ələ geçirsəm

من اگر من را بار دیگر بدست آورم...

من مُرده است .

مرگ 

o gəldıkı an

به محض آمدنش

! sən getmış olacaqsan

                                                            تو رفته ای!

لئیمان از طعام لذت برند و کریمان از اطعام !

عقل را بیگانه کردی عاقبت

انسان ضعیف آفریده شده است

و من

ضعیف تر !

یه چیز*ی درونم میگه

هی تو !!! بهتر از اینا میتونی باشی !

همان چیز کمی بعد : زهی خیال باطل!

یعنی اینکه

گر هر یکی قطره باران دُر شدی                 چو خرمهره بازار از آن پُر شدی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

* این چیز اصلا سیاسی نیست و یه چیز کاملا علمی فرهنگی هنری میباشد!

سردم است  

Duman

مه

yağış

بارون 

Soyuq

سرما 

Üşürəm mən

من سردمه

!Bu gündə ölmədım ana

امروز هم نمُردم مادر!  

Ağrı bizlə doğulur

درد با ما زاده میشود 

Biz ağrıla

 ما با درد

روزهای تابستان 

Günəşli gözəl günlər

روزهای قشنگ آفتابی 

Sevimli sıcak günlər

 روزهای گرم دوست داشتنی

Yuxulu uzun günlər

 روزهای بلند خواب آلود

Hər şeyi bıraxıb Yola düşüb getmek

همه چیزو رها کردن و راهی شدن و رفتن

من در حال انقراضم .

ميتونيم بريم بميريم .

همه حيوانات برابرند امّا بعضی برابرترند !

هر آنچه شكستم دهد و مرا در هم بكوبد، دست آخر قويترم ميسازد!

! : زود ميگيرتم!

؟: چی ؟

! : جوّ

او خدای اعتماد به نفس بود ! 

او به دروغ گفتن عادت داشت !

او غير قابل پيش بينی بود !

او محكوم بود! 

او مظلوم بود !

او مظلومانه محكوم بود !

او پدر جملات قصار بود!

او منبع بی پايان خنده بود !

او مضحكه بود !

او غير قابل درك بود !

او دست خودش نبود !

او توّهم داشت!

او مريض بود !

او زشت هم بود ! 

زنبيل گذاشته منتظريم

تا زمين دهان مبارك بگشايد و ببلعدمان !

گاهاً البته در مواقع بحرانی درخواستهايی خارج از نوبت داده ايم امّا گوش زمين بدهكار نبوده

و ظاهراً دهان تنها عضو فعّال وجودشان ميباشد !

همه سعی اش را كرد 

امّا نشد كه نشد !

 وجود داشتن ترسناكه ، وجود نداشتن ترسناكتر!

 وجود نداشتن مثل گم بودنه برام

گم بودن تو كهكشان ، رها شدن تو يه بی نهايت تاريك ، خيلی تاريك

چرا نميتونم خودمو كاملاً ناموجود فرض كنم ؟!

ميخواستم نابودتر از اين حرفا باشم اما در واقع اصولاً تصوّری از نابودی ندارم !

 غير از خاك چيزی اهميّت ندارد                                                                                                  

Yaşamdan ölümə bir soyuq yolda

 در مسير سردِ  زندگی تا مرگ

Bu isyanlar kimə bu fəryad  niyə

 اين عصيانها برای كه و اين فريادها برای چيست

əğər ki gəlmələr topraqdan isə

 اگر كه آمدنمان از خاك است

demək ki gitmələr ayni yerədir

يقين كه رفتنمان نيز به همانجاست  

شكنجه صبر ندارم بريز خونم و رستی

Burda çiçəklər açmıyor

اينجا گلها شكوفا نميشوند
Kuşlar süzülüp uçmuyor

پرنده ها پرواز نميكنند
Yıldızlar ışık saçmıyor

ستاره ها نورافشانی نميكنند
Geçmiyor günlər geçmiyor!

                            و روزها نميگذرند                           

Başın öne eğilmesin

نه سر افكنده باش
 
Aldırma gönül aldırma

نه رنجيده خاطر ای دل

 Ağladığın duyulmasın

بی صدا گريه كن

?Adalətin bu mu dünya

Nə mal verdin nə yar dünya

Kötülərinsin sən dünya

Iyiləri öldürən dünya